تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.CoM
amirt6262.blogfa.com hzeehesam.blogfa.com
زيرنويس از hzee حسين غريبي، امير طهماسبي و حسام
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com persia.1371@yahoo.com
لـــــــوپــــــــر (چرخه گر)
سفر زماني هنوز اختراع نشده
اما 30 سال بعد اختراع خواهد شد
اگرچه اين کار فورا غيرقانوني ميشود
و تنها توسط بزرگترين گروه‌هاي تبهکاري و بطور مخفيانه مورد استفاده قرار ميگيرد
کانزاس - سال 2044
در آينده از بين بردن جسد يه نفر تقريبا غيرممکنه
اينطور بهم گفتم. بخاطر روش‌هاي رديابي و غيره
پس اگه اين گروه‌هاي تبهکار در آينده بخوان از شر يکي خلاص بشن
اون‌ها از قاتل‌هاي متخصص در زمان ما استفاده ميکنند (که بهشون ميگن "لوپر"(چرخه گر
و اينطوري کارفرماهاي من در آينده، هدف رو دستگير ميکنند و
ميفرستنش پيش من يعني لوپرهاشون
اون‌ها دست بسته و درحاليکه روي سرشون گوني گذاشته شده
جلوي من ظاهر ميشن و من کارهاي لازم رو انجام ميدهم و نقره‌هام رو جمع ميکنم
اينطوري هدف از آينده ناپديد ميشه
و من فقط جنازه‌اي که عملا وجود نداره رو سر به نيست کردم
يه کار تميز
"روز بخير "جو - "روز بخير "بئاتريکس -
يادگيري زبان فرانسه‌ات چطوره؟ - کند -
قهوه‌ات چطوره؟ - سياه -
اسلحه‌هاي لوپرها اينجا
"دو تا "جد
هي جو
امشب به کلوب مياي؟
آره
چهار تا جد
روز بخير دخترخانم !بنگ
!برو کنار
!از موتور دور شو! شوخي نميکنم عوضي
هي. من دنبال دردسر نيستم
...خيلي بي ادب هستي. اگه مادرت - !برو کنار عوضي -
!معلومه که مادرت درست تربيتت نکرده
...جالب بود! چون من هم بعدا مادرت رو
...سوار همين موتور ميکنم و
...و بعدش اسلحه‌ي "بلاندرباس"ـم رو
"سلام "ست - سلام جو -
تازه گرفتي؟ - آره. ممنون -
وسيله‌ي لعنتي روشن نميشه
"ميخواي بري به کلوب "بل
پس بالاخره يکي از اين موتورها خريدي - !آره -
چقدر براي اون پياده شدي؟ چقدر؟
قرار بود امشب با اون بيام
تبريک ميگم. به جاش حالا داري با من ميري
اين کار رو نکن
!اگه قراره بريم اونجا، از اين کارها نکني ها
دخترها عاشق جهش يافته‌هان - نه نيستن -
چرا هستن - اين کار قديمي شده. اين کار رو نکن -
حدود 10درصد مردم اين جهش يافتگي کنترل اجسام رو دارن
وقتي که تازه کشف شده بود
همه خيال ميکردن که ابرقهرمان‌ها به واقعيت ميپيوندند
اما بعدا معلوم شد که فقط همينه
حالا فقط يه مشت عوضي هستند که خيال ...ميکنند با يه سکه معلق در هوا
ميتونن مخ ديگران رو بزنن
مثل کل اين شهر
کله‌هاي گنده و مغزهاي کوچولو
امشب نميتوني بياي اينجا جو
فقط ميريم در قسمت رختکن يه سري ميزنم و ميريم
تفنگ هاتون رو تحويل دادين؟
ندارم. مگه نه ست
من هم با جو هستم يه سر ميزنيم و ميريم
سوزي؟ - سلام -
امشب کار داري؟ - آره -
آره. اون تفنگدارها امشب اجاره‌ام کردن
عزيزم، بايد برم سر کارم
جو
چي شده؟
"زاک" اونجاست، همراه "ايب"
براي چي؟ - اون چرخه‌اش رو بسته -
شوخي ميکني
"يه دليلي هست که به ما ميگن "لوپر
وقتي که براي اين کار قرارداد بستيم که آشغال‌هاي آينده رو از اون زمان خارج کنيم
با يه شرط خيلي خاص هم موافقت کرديم
...سفر زماني در آينده اينقدر کار غيرقانونيه که
وقتي کارفرماهاي ما بخوان قراردادشون رو خاتمه بدن
...هر ردي که
نشاندهنده‌ي ارتباطشون با ما باشه رو پاک ميکنن
پس اگر ما 30 سال آينده زنده باشيم
اون‌ها، مايي که پير شديم رو پيدا ميکنن و اون رو دست بسته ميفرستن پيش خودمون
و ما هم مثل بقيه‌ي افراد، اون‌ها رو ميکشيم
به اين کار ميگن بستن چرخه‌ي شما
و يه مقداري طلا بهت ميدن و باهات دست ميدن
و قراردادت تمام ميشه
و ميري که از 30 سال آينده‌ي زندگيت لذت ببري
اين کار دلخواه افرادي که برنامه ريزي‌هاي بلندمدت ميکنند، نيست
خب، بايد جشن بگيريم؟
!مراقب باش
!وايسادي
خداي من - !لعنتي -
روزبخير جو - (صحبت به فرانسوي)
چندميه؟ چهارمين چرخه‌اي که طي اين ماه بسته شده؟
!چرخه‌ام بسته شد! بفرما
!چرخه‌ام بسته شد عزيزم
جو؟
خداي من. "ست"؟
هر لحظه ممکنه برسن اون‌ها رسيدن اينجا؟
نه. کي رسيده؟ - خداي من -
!خداي من، جو
چيکار ميکني؟ - اون اسلحه رو بده من -
بسيار خب بيا
از اون پنجره فاصله بگير - خداي من. جو -
آروم بگير
تو ميتوني ازم محافظت کني. نه؟
...تا اون‌ها نتونن - چيکار کردي؟ -
خداي من
مثل يه کابوسه ... اين يه کابوسه
ديگه فهميدم که چيکار کرده
...ولي نميدونم چرا ازش پرسيدم
که چيکار کرده
اون... اون داشت آواز ميخوند
با اينکه دهنش بسته بود و روي سرش گوني بود اما من آهنگ صداش رو ميشنيدم
خاطرات قديمي برام زنده شد
...مادرم در اتاقي تاريک
مراقبم بود و اون آهنگ رو برام ميخوند
و اون موقع بود که فهميدم، اون من هستم
...من
جو، نتونستم
نتونستم. بايد ميديدمش
...اون بهم گفت يادم مياد
...که بهم گفت ... سر و کله‌ي
يه رييس جديد وحشت آفرين در آينده پيدا شده
و اون داره تمام چرخه‌ها رو ميبنده
(بهش ميگن "رين ميکر" (باران ساز ...اون اين‌ها رو بهم گفت و
بعدش يه سيگار خواست
من هم دست‌هاش رو باز کردم و اون اينطوري نگاهم کرد
و بعدش شروع کرد به فرار کردن
...تفنگ من بلاندرباس بود و ميدونستم که
اگه اون 15 قدم برداره، تيرم بهش نميرسه
...و اون قدم برداشت و قدم برداشت
و من اون رو نگاه ميکردم تا زماني که ناپديد شد
به اين ميگن اجازه دادن به چرخه‌ات که فرار کنه
اصلا اتفاق خوبي نيست
حالا چيکار کنم؟
تو تنها دوست من هستي. بايد کمکم کني
خيلي احمقي که اومدي اينجا
تو نبايد اينجا باشي
يه مقدار بهت پول ميدم. همين. بعدش تو بايد بري
جو؟! يه کمي پول؟ آخه کجا ميتونم برم؟
سوار يه قطار باري شو و گورت رو از اين شهر گم کن
!خفه شو
به "کورتو" بگو مراقب پنجره‌هاي بيرون باشه
باشه. دارم ميرم
!هي جو کوچولو! در رو باز کن
يه لحظه صبر کن
!اين در لعنتي رو باز کن
ست. من نميتونم کاري برات بکنم
!نه! تو بايد منو جايي مخفي کني! خواهش ميکنم
!منو مخفي کن! خواهش ميکنم
خواهش ميکنم. يه چيزي بهشون بگو و سرشون رو گرم کن تا من برم
!خواهش ميکنم
داري مجبورم ميکني در رو به زور باز کنم؟
يه لحظه صبر کن
خواهش ميکنم
!يالا. برو اون تو
!يالا جو! در رو باز کن
...باشه
!خداي من
خيلي طول دادي
فکر ميکني با اين وضعم، باز کردن در کار آسونيه؟
تاي" آپارتمانت رو ميگرده. ما هم ميريم" با "ايب" صحبت کنيم
داخل ظرف قهوه هست - ممنون -
!دو دقيقه بهم وقت بده
ميدوني چرا به اين تفنگ‌هاي ضعيف ميگن بلاندرباس"؟"
چون غيرممکنه باهاش چيزي رو در فاصله بيش از 13 متر زد
و غيرممکنه که چيزي که در فاصله نزديکتر هست رو نزند
يه تفنگ براي اون بوقلمون‌هاي لعنتي
نه مثل هفت تير
هفت تير بردش زياده
دقيقه
بسيار خب. بذارش کنار بچه دوباره ميزني اون يکي پايت رو هم ناقص ميکني
!لعنتي - اين بيرون چه خبره؟ -
"چطوري "ايب - سلام جو -
تو که به اون يکي پايت شليک نکردي، بچه؟
بسيار خب
...پدر پدربزرگم به پدربزرگم گفته
آدم‌ها مثل عنکبوت هستن
بايد مراقب کوچولوهاشون باشي
باهاش هم عقيده نيستم
نيستي؟
خب. پدر پدربزرگم چي حاليش بوده
اين مرد از آينده اومده
گروه‌هاي خلافکار اون رو به اينجا فرستادن
سفري يک طرفه براي اينکه "لوپر"ها رو کنترل کنه
اين کار حتي براي آدمي مثل ايب" هم ساده است"
بخاطر همين براي گذران وقتش، اون چند تا قلچماق واقعي "استخدام کرد که بهشون ميگن "تفنگدار
و حالا داره شهر رو اداره ميکنه
هر شهر ديگه‌اي هم بود، کار قابل توجهي بود
چطور شماها ميتونين اون افسارها رو تحمل کنين
اون... دستمال گردن‌ها رو؟ - کراوات -
مسخرست. ميدوني که ما مقرراتي براي لباس پوشيدن نداريم
بهش ميگن مد
ميدوني. نه نميدوني
فيلم‌هايي که تو مثل قهرمان‌هاي اون لباس ميپوشي فقط از روي همديگه کپي کاري کردن
.همش زير سر ظاهر سازي کمپاني‌‌هاي قرن20ـم لعنتيه
يه ابتکاري به خرج بدين
يه چيز براق بذار دور گردنت يا ... يه چيز پلاستيکي
يه ابتکار تازه به خرج بده
بسيار خب
خب، صحبت خوبي بود، ايب
من ازت خوشم مياد، جو
اما مطمئنيم که "ست" بهت سر زده
و بهمين خاطر بايد يه کاري بکنيم
ست؟
تو انتظار داري که ما با چکش انگشت‌هات رو له کنيم
يا يه کار وحشيانه
اما بذار اين افکار رو ازت دور کنم
خبري از اين کارها نيست ...اتفاقي که قراره بيفته اينه که
.ما قراره يه کم با هم صحبت کنيم يه صحبت کوتاه
و بعدش تو دوستت رو تسليم ما ميکني
دوستم؟ دوستم ست؟ ببخشيد، گيج شدم
بسيار خب، پس صحبت ميکنيم
ميدونستي که کم سن و سال‌ترين "لوپر"ي بودي که من استخدام کردم؟
قيافه‌ات خيلي مسخره بود اون‌ها ميگفتن
تفنگ بلاندرباس هم اندازه‌ي تو بود
يادمه که تو رو پيشم آوردن، ولي يادم نيست براي چي بود
مغازه ساعت فروشي
آهان درسته
تو داشتي از يکي از مغازه‌هاي صوري ما دزدي ميکردي مغازه ساعت فروشي
و اون‌ها تو رو گرفته بودن
ميدوني، تو يه پسربچه بودي
.مثل يه حيوون اما تو نگاهم کردي
موهات نصف صورتت رو پوشونده بود
و تو يک چشمي نگاهم کردي
و ميتونستم ببينم انگار يه فيلم تلويزيونيه
نسخه‌ي بد زندگي تو رو مي‌تونستم ببينم
مثل يه بينشي از آينده مي‌تونستم ببينم تو چطوري بد ميشي
بهمين خاطر تغييرش دادم
سر و وضعت رو مرتب کردم و يه تفنگ به دستت دادم
چيزي که براي تو بود
ميدوني از اين بابت ازت متشکرم، ايب
من چيزي رو بهت دادم که براي تو بود
اون بچه رو يادم مياد
...و فکر ميکنم اگه از خودت بپرسي که
...براي چيزي که مال منه، کي رو حاضرم قرباني کنم
فکر ميکنم "ست" جز اولين گزينه‌هايت باشه
...هي
نشونت ميدم که چقدر تو رو ميشناسم
کاري بهت ندارم
فقط با صحبت به حرفت ميارم
ما ميدونيم نصف شمش‌هايت رو انبار کردي
کار زيرکانه‌ايه. خلاف قانون هم نيست
ميخواي بري. بري اونور آب
بهمين خاطر زبان چيني ياد ميگيري؟ - فرانسوي -
فرانسوي؟
يا "ست" رو تحويلمون ميدي يا نصف شمش‌هايت رو
...تو ميخواي شمش‌هايت رو بريزي دور اون هم بخاطر "ست"؟
شماها اونو ميکشين؟ - نه اگه ميتونستين کاري کنيم -
اينطوري تغييرات بزرگي در آينده رخ ميده
کاري که ما ميکنيم خطرناکه
...اما نه به اندازه‌ي کشتن يه نفر
که از آينده اومده تا اينکه بذاري اون در آينده آزاد باشه
اين مزخرفات سفر زماني
مخت سوت ميکشه
حالا چرا فرانسوي؟
من به فرانسه ميرم
بايد بري به چين - من به فرانسه ميرم -
من از آينده آمدم. تو بايد بري به چين
ميخوام برم فرانسه - برم. برم ...؟ -
گاوصندوق زير فرش
رمزش هم 6742 است
اين کوچولوها هستن که تو رو گير ميندازن
.جو. چرا يه ساعتي اينجا نميموني
ميهمون ما باش
دکتر رو خبر کن
...تا 15 دقيقه ديگر در
شماره 75خيابان واير باش
!صبر کن
!صبر کن! صبر کن
نميتونم صورت مادرم رو بخاطر بيارم
يادمه به موهام دست ميکشيد
اينطوري
امشب باعث شدم بهترين دوستم کشته بشه
بخاطر شمش نقره
!لعنت - آره -
!لعنت
متاسفم
بهت يه خرده پول ميدم
من سال‌هاست که نقره‌هام رو انبار ميکنم
نصفش رو بهت ميدم
تا بتوني از اينجا بري
تو ميخواي نصف نقره‌هات رو بدي به من؟
نقره دردسره
من شغل خودم رو دارم
تو هم شغل خودت رو داري
خيلي خوبه که نگران مني ولي من وضعم خوبه
چرا به کارمون نرسيم؟
اين چيزيه که ميخواي؟ - آره -
سوار قطار خارج از شهر شو فرار کن
اينجا 24 تاست. هنوز دارم ميشمرم
دو بار ديگه بريم تموم ميشه
!لعنتي
گوش کن بچه. متاسفم
به ايب بگو درستش ميکنم
من چرخه‌ام رو پيدا ميکنم و ميکشمش ...به ايب بگو
!حرومزاده
سال اول
شانگهاي چين
سال سوم
سال ششم
سال دهم
سال 23
سال 25
سال 30
!لعنت
آسپيرين داري؟ - آره -
همش رو بده
کتت رو هم ميبرم
چيکار ميکني؟
بهت گفتم که فرار کن
!اين کار رو نکن، احمق
بچه بلو"ي عوضي"
دو بار ديگه بريم تموم ميشه
!عوضي کوچولو
.محوطه راه آهن رو بگردين
!هر ثانيه‌اي که بگذره بده !برين
لعنت
درستش ميکنم
ميتونم پيداش کنم - برو خونه -
اين رو بذار به عهده‌ي آدم بزرگ‌ها
!بچه بلو
پيرمرد حرومزاده! چطوري پيدات کنم؟
بئاتريکس
قهوه؟
لطفا
سياه و يه کم آب
چيز ديگه؟
چيزي هم بخوريم؟
يه چيزي سفارش دادم
استيک و نيمرو. شل و هم زده
دو تا استيک و نيمرو. همين الان ميارم
درد ميکنه
نميدونستم اون رو يادت بياد
حواسم رو جمع کردم
باهوشم
...ميدوني
يه دختر ديگه هم هست که آخر هفته اينجا کار ميکنه
جني؟ - آره -
اسمش کوتاه تره
همين بهتره
بفرما - مرسي -
فرانسه‌ات چطور پيش ميره؟ - خوب -
بهم ميگي چطوري زبان چيني ياد ميگيرم؟
هيچوقت از ياد گرفتن فرانسوي پشيمون نشدم
ميدونم بين پاهات يه تفنگ داري
نه؟ خب بالاخره معني‌اش رو ميفهمي
معلومه
خب گوش کن، ميدونم براي تو وضعيت عجيبيه
هر دومون ميدونيم آخرش چي ميشه
نميتونم اجازه بدم زنده از اين کافه بري بيرون
اين الان زندگي منه. به دست منه تو زندگي خودت رو کردي
پس تو چرا کاري که آدم‌هاي پير ميکنن رو نميکني
و نمي ميري و از زندگي نکبت من گم شو بيرون
پس چرا اون تفنگ رو از بين پاهات نميکشي بيرون و اين کار رو نميکني
بچه
سخته که به چشم‌هات نگاه کنم
عجيبه
صورت تو هم خيلي از فرم افتاده
بله
پس ميدوني چه اتفاقي قراره بيفته؟ قبلا همه‌ي اين کارها رو کردي؟ بعنوان من؟
نمي‌خوام راجع به مزخرفات سفر زماني حرف بزنم
،چون اگه درباره‌ش حرف بزنيم تمام روز اينجا مشغول صحبت ميشيم
و وقتمون رو با کشيدن نمودار و ... تلف ميکنيم
اين چيزها مهم نيست
وقتي به خودم صدمه بزنم بدن تو هم تغيير ميکنه
پس الانم دارم همين کارو ميکنم، خاطراتت رو تغيير ميدم؟
!اين چيزها مهم نيست
خاطرات من گنگ و مبهمه
انگار که يه مه جلوش رو گرفته
چون خاطراتم، واقعاً خاطره نيستن
خاطراتم حالا فقط يه احتمال ممکن هستن
و هر چي احتمال وقوعشون بيشتر يا کمتر بشه
خاطرات منم واضح‌تر يا مبهم‌تر ميشن
ولي وقتي به لحظه‌ي حال حاضر ميرسن
فوراً دوباره واضح و روشن ميشن
بعد از اين که کاري رو انجام دادي مي‌تونم اونو به خاطر بيارم
و اين زجرآوره
يعني حتي وقتي که پيش هم نيستيم
بعد از اين که کاري رو کردم، به يادت مياد؟ - آره -
اين يه توضيح مختصر از يه ساز و کار گيج‌کننده‌ست
قاطي پاتيه
...فقط مطمئنم که
دو چيز رو مي‌دونم مي‌دونم که در ذهنم چه اتفاقي داره ميفته
و مي‌دونم که هنوز هم قراره اون زن رو ببيني
کي؟
عشقت، تو رو نجات ميده
...تا مدت‌ها، فکر ميکرد
بچه‌دار ميشيم
اون مادر خوبي ميشد
خيلي دوست داشت مادر بشه
...آره، ولي اون
...چطور
گفتي من رو نجات ميده
آره
بذار يه نگاه به زندگيت بندازيم
تو يه قاتلي و يه معتاد
و طرز فکرت مثل بچه‌هاست
،"مال منه"، "زندگي من" زندگي تو رو نجات ميده؟
مي‌پرسي چطور نجاتت ميده؟
بايد بپرسي چرا .چرا کسي بايد براي تو فداکاري کنه
چرا کسي خودشو براي تو تلف کنه
،اين چرت‌و‌پرت‌ها رو تحويل من نده ...نمي‌خوام کسي زندگي منو
خفه خون بگير، بچه
،خيلي خودشيفته و کودني
...اون اعتياد تو رو ترک ميده، جمع و جورت ميکنه و
...تو عشق اون رو جذب ميکني
مثل يه اسفنج، و فکر ميکني شايد گذشته‌ام پاک شده
.شايد ديگه در امانم
...ديروز
ديروز چي؟
سي سال ديگه، همين ديروزه
و مي‌تونم اون رو به ياد بيارم
بهت ميگم چه اتفاقي براي اين زن زيبا ميفته
زني که زندگي نکبتي بي‌ارزشت رو نجات داد
اسم "رين‌ميکر" رو شنيدي؟
.آره، "ست" اسمشو گفت، اون شب
،يه رئيس جديد در آينده "گفت "وحشت آفرين
آره. باراني از وحشت
،اعدام‌هاي جمعي
،پاکسازي شهر از ولگردها يک دفعه در همه جا
ميگن که "رين‌ميکر" يک دفعه پيداش شده
و ظرف مدت شش ماه، کنترل کامل پنج اتحاد جنايي عمده رو برعهده گرفت
براي اين کار يه ارتش لازمه
ولي اون ارتشي نداشت طبق شايعات، اون تنهايي اين کارو کرد
تنهاي تنها
پس چطوري اين کارو کرد؟ - .مسئله همين جاست -
هيچ تصويري ازش نيست ...حتي اگر هم عکسي باشه
جنون‌آميزه
.بعضي‌ها ميگن فک مصنوعي داره
تير خوردن مادرش رو ديده، از اين جور مزخرفات
اما شايعاتي دربارش بين لوپرهاي سابقش پخش شده
چون اولين کاري که کرد بستن چرخه‌ها بود
همه‌شون
مي‌دوني اين چيه؟ اين شماره
صبر کن. آروم باش
اين سرنخ ما رو ميرسونه به "رين‌ميکر"، جو
از اسناد بيمارستان گرفته شده
:اين شماره رو بنويس .07153902935
اين يه اطلاعات شناسايي درباره‌ي "رين‌ميکر" هست
اون اينجاست. الان اينجاست توي همين ناحيه
و من با اين عدد، پيداش ميکنم و اونو مي‌کشم
و اين طوري جلوي کشته شدن همسرم رو ميگيرم
گور باباي تو و همسرت
اين چيزها به من ربطي نداره
...اين‌ها برات اتفاق ميافته، کله
،براي تو اتفاق افتاده لزوما که براي من اتفاق نميفته
توي ساعتم عکسش رو داري؟ بذار ببينمش
.اون عکس رو نشونم بده و به محض اين که اون زن رو ديدم، راهم رو ميکشم و ميرم
با يکي ديگه ازدواج ميکنم
قول ميدم
وقتي اون عکس رو ببينم ...اون مه که توي سرته
تمام خاطرات همسرت رو ميکشه بالا، مگه نه؟
اون ميره
اگه تو بي‌خيالش بشي، اون زنده مي‌مونه
بي‌خيالش بشم؟
آره، بي‌خيالش بشو اين تو بودي که باعث شدي کشته بشه
اگه هرگز تو رو نبينه، زنده مي‌مونه
.تو متوجه نيستي ما نبايد بي‌خيالش بشيم
من بي‌خيال همسرم نميشم
اون رو نجات ميدم
،برو به سمت مزرعه‌ها داخل مزرعه‌ها مي‌توني گمشون کني
بپر تو يه قطار، خارج از شهر بمون
معلومه چه غلطي دارين مي‌کنين؟
!منتظر علامت من باش
!اون پشته، داره فرار ميکنه - !برين دنبالش -
!لعنتي
!نه، اون رو زنده مي‌خوايم
!بجنب، لعنتي، روشن شو
!بجنب، آهن قراضه
!بجنب ديگه، روشن شو
!رديابيش کنين! ردياب
!لعنتي
ز‌يـر‌نويـس‌ از حسـام سـر‌ا‌يي، حسـين‌ غـر‌يبـي‌ و ا‌‌‌‌مير‌ ‌طهمـاسـبي
بيا، عزيزم وقتشه بيدار بشي
!گوش کن چي ميگم، عوضي
...تو يه سال گذشته
سه تا ولگرد رو کشتم و خاک کردم
پس، کاري ندارم چه داستان غم‌انگيزي براي گدايي سرهم کردي
،هفته‌اي ده تا از اين داستان‌ها مي‌شنوم از جيب من چيزي بيرون نمياد
،ولي اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت
ميزنم دو شقه‌ات ميکنم
خب، پيداش کردي
رديابي موتور "ست"، فکر خوبي کردي
و بي‌خبر يه گروه جمع کردي و رفتي که بگيريشون
مي‌تونم دوباره اين کارو يکنم
مي‌توني دوباره گند بزني؟ واقعاً؟
من کلي کار دارم بچه
تحمل بازي يه گاوچرون عوضي رو ندارم
اسلحه‌ات رو بذار رو ميز
مي‌خواستم بهم بگي کارم خوب بود
فقط همين رو مي‌خواستم
اين تمام چيزيه که دارم
،خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهم بده
اون رو زنده ميارم اينجا و نگهش مي‌دارم
و خودت مي‌توني يه گلوله تو مغزش خالي کني
!نه
هي. کي اونجاست؟
.همون جا وايسا بهت شليک ميکنم
!وايسا! همون جا وايسا
!بهت گفتم وايسا !وايسا
لطفاً به من غذا بدهيد خدا عوضتان دهد
داره از وسط نصف ميشه
سرم
هي. اين بالا نور رو نگاه کن
.من رو نگاه کن چه مدته که مصرف نکردي؟
مصرف؟ - مصرف -
يه روز - !يه روز. خسته نباشي -
نمي‌تونم پاهام رو حس کنم
چون تو دوره‌ي ترک هستي، معتاد بي مصرف
.بايد بهم کمک کني دارم مي‌ميرم
تشنه‌ام
!آب. آب تشنه‌ام
"سيد"
بيا تو، عزيزم
اون مرد کيه؟ - فقط يه ولگرده، عزيزم -
نه، ولگرد نيست - جدا؟ -
کفش‌هاش خيلي براقه
چه بچه ميمون باهوشي هستي
اون مريضه؟ - آره -
حالش بهتر ميشه؟ - آره -
قول ميدي؟
فقط بگير بخواب. باشه، عزيزم؟
شب بخير، عزيزم - "شب بخير، "سارا -
!هي
.اولين باري که صورتش رو ديدم اولين باري که صورتش رو ديدم
منو نگاه کن
نه
اولين باري که صورت اونو ديدم
اولين باري که صورتش رو ديدم
صبح بخير، ميمون کوچولو چيزي مي‌خواي بخوري؟
اون مرد بيدار شده
ديگه اينجا مي‌مونه؟
نه
بندازش اينجا
دارم تميز کردنش رو تموم ميکنم - بندازش زمين -
حالت چطوره؟ - فکر کنم 30 درصد سم زدايي شده باشم -
آروم پيش ميري تا آخر هفته 50 درصد ميشي
،آوردمت داخل که نميري حالا ديگه نمي‌ميري
،پس صبح رو استراحت کن و بعدش بايد از مزرعه‌ي من بري
نمي‌تونم اين کارو بکنم - بله؟ -
بايد يه مدت کمي اينجا بمونم
من راضي نيستم - خب، متأسفم -
خب، منم متأسفم
حالا ديگه امروز صبح رو هم نمي‌توني اينجا استراحت کني
از مزرعه‌ي من برو
نه - از مزرعه‌ي من گمشو بيرون -
راستش، يه گداي عقب‌مونده رو هم نتونستي با اين ماسماسک بترسوني
،اين شات‌گان يه رمينگتون 870 ـه با يه شليک تو رو دو شقه ميکنه
،دو شقه ميکنه. آره، موضوع همين‌جاست
يه تفنگ دستته. من ميگم نمي‌ترسم
بعد تو تفنگت رو توصيف ميکني
ولي اين اسلحه نيست که ازش نمي‌ترسم
مي‌خواي چيکار کني؟ تيرهوايي بزني؟
مي‌خواي منو بترسوني؟ زود باش
،تو نذاشتي که من بميرم من رو نمي‌کشي
چي؟ حالا که جونت رو نجات دادم ضعيف هستم؟
ببين، من تهديدي براي تو يا پسرت نيستم
،مي‌خوام تو زمين تو باشم ولي ترجيح ميدم هيچ تماسي نداشته باشيم
داخل مزرعه مي‌مونم
،فقط مي‌خوام يه کار رو برام انجام بدي
بعدش ديگه لازم نيست با من سر و کله بزني
فقط، ببين اين خونه‌اي که تو نقشه‌ست، خونه‌ي توئه يا نه
تا بدونم جاي درستي هستم
اين چيه؟ - يه نقشه‌ست -
آره، اين خونه‌ي منه. چرا علامت زده شده؟
.خيلي خب، اونش مهم نيست
ببين، تا يه ساعت ديگه از انبار ميرم بيرون
اگه اشکالي نداره، اين قمقمه رو برمي‌دارم
جايي هست که بتونم توش آب بريزم؟
اين شماره رو از کجا آوردي؟
برات معنايي داره؟
چي؟ !هي! هي
آره، حق با توئه، من آدمکش نيستم
ولي از اين که يه گلوله‌ي سنگ نمک به صورتت شليک کنم و کشته نشي، ناراحت نميشم
حالا به من ميگي کي هستي